Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa maksudmu?
Kenapa kamu masih khawatir padahal ibunya Ji Seok
sudah memberikan restu?
Kurasa dia tidak akan membiarkan mereka melakukannya semudah itu.
Katanya dia tidak keberatan,
tapi kini dia memberikan syarat
yang mustahil dipenuhi.
Maksudmu soal menyiapkan seserahan pernikahan?
Dia sungguh tidak menyukai Go Ya.
Bagaimana jika dia bertekad membuat kami terlihat remeh?
Jangan khawatir soal itu.
Saat kakaknya Ji Seok menikah,
mereka menyuruh calon istrinya untuk menikah
tanpa menyiapkan apa pun.
Sungguh?
Sepertinya dia akan membuat kami menyiapkan hadiah ribuan dolar.
Wanita itu yatim piatu.
Ibunya Ji Seok tidak memikirkan hal-hal seperti itu.
Syukurlah jika benar begitu.
Syarat? Apa maksud Ibu?
Jangan langsung mendaftarkan pernikahanmu.
- Apa? - Kakaknya Ji Seok
bercerai setelah menikah kurang dari setahun.
Aku melarang mereka terburu-buru,
tapi mereka tidak mendengarkan.
Lalu mereka merasakan akibatnya.
Itu sebabnya aku tidak mau kalian membuat kesalahan yang sama.
Kami tidak akan pernah bercerai.
Masa depan siapa yang tahu?
Tidak ada orang yang menikah karena ingin bercerai.
Benar. Berarti kalian tidak perlu terburu-buru memiliki anak.
Kami tidak terlalu
menginginkan cucu.
Kalian bisa hidup bersama selama setahun,
lalu membuat keputusan setelah itu.
Gunakan KB.
Itu syaratku.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Kamu memintaku
memberimu waktu untuk menunjukkan siapa dirimu.
Kamu tidak bisa melakukan itu selama setahun?
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan perintah Ibu.
- Sungguh? - Tapi
aku juga punya syarat.
Apa syaratmu?
Setelah satu tahun yang Ibu katakan tadi,
jika kami masih hidup bahagia tanpa membuat Ibu cemas
dan jika saat itu aku telah menjadi keluarga Ibu,
kumohon jangan melepaskanku
tidak peduli apa pun yang terjadi.
Kumohon jangan melepaskanku setelah Ibu mengetahui
bahwa Choi Tae Pyung adalah ayahku.
Baiklah.
Itu saja.
Ibu.
Apa?
Terima kasih telah menerimaku.
Kamu tidak perlu mencari rumah.
Penyewa di lantai dua gedung kami
baru saja pindah, jadi, ruangannya kosong.
Kamu bisa pindah ke sana.
Kamu tidak perlu membawa seserahan.
Itu sudah berperabot.
Kamu tinggal pindah saja.
Kamu gadis yang beruntung.
Ya, baiklah.
Tapi kami akan membayar sewa bulanannya.
Tentu saja harus.
Aku baru mau menelepon karena Kakak tidak di rumah.
- Kakak dari mana saja? - Minum teh bersama teman. Kenapa?
Keluarga yang tinggal di belakang rumahku
baru saja pindah hari ini.
Lalu kenapa?
Akan sempurna jika Go Ya pindah ke sana.
Rumahnya juga bersih.
- Bukankah itu agak kecil? - Mereka pasangan baru.
Mereka akan senang berada di rumah kecil.
Go Ya juga bisa lebih dekat dengan keluarganya.
- Aku pulang. - Kamu dari mana saja?
Ibunya Ji Seok ingin menemuiku.
Kenapa dia mau menemuimu?
Duduklah.
Dia merestui pernikahan kami.
Dia mau menentukan tanggal.
- Apa? - Sulit dipercaya.
Bibi pikir dia mau menghentikan pernikahan
dengan cara apa pun.
Dia juga menyuruhku pindah ke rumah
yang berada di atas rumah mereka karena itu kosong.
Kenapa? Rumah di belakang rumah bibi juga kosong.
Jangan masuk ke kandang macan.
Lalu, kamu bilang apa?
- Kubilang aku mau. - Kenapa?
Dia ingin kami tinggal lebih dekat.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Dia berusaha mengendalikanmu.
Dasar wanita licik.
Kamu sungguh percaya diri?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya. Kamu harus masuk kandang macan untuk menangkapnya.
Dia mengalah
dan merestui pernikahanmu.
Kamu juga harus sedikit mengalah.
Ya.
- Tetap saja... - Dia mengatakan hal lain?
Apa?
Apa dia punya persyaratan lain?
Jangan mendaftarkan pernikahanmu dahulu.
Gunakan KB.
Dia ingin melewatkan pertemuan keluarga.
Ya, kami juga tidak akan senang bertemu.
- Ibu masuk dahulu. - Baik.
Akhirnya Go Ya akan menikah.
Apa rencanamu
setelah pernikahan mereka?
Tidak ada. Aku hanya akan pulang.
- Maka, mari berjalan-jalan. - Apa?
Orang tua akan merasa hampa
setelah anak mereka menikah.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku tersipu?
- Masuklah. - Tunggu. Bibi...
Ya? Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan kepada Bibi?
Sepertinya Ayah mengetahui aku ingin memperkenalkan Ji Seok
kepada keluarga ini.
Ya, bibi yang memberitahunya.
Aku tahu. Aku ingin meminta bantuan Bibi.
Tolong berhenti mengabari Ayah soal aku.
- Apa? - Bukan hanya aku,
tapi Ji Seok juga.
Dia tetap ayahmu.
Dia harus mengetahui kabarmu, bukan?
- Dia pasti ingin tahu. - Kenapa dia mau tahu?
Selama 10 tahun aku mencarinya,
dia tidak pernah menghubungiku.
Kumohon.
Aku ingin Ayah dan Oh Na Ra hilang dari hidupku.
Kumohon bantu aku.
Baiklah.
Selamat malam.
Dia ingin ayahnya hilang dari hidupnya,
tapi aku malah merawatnya.
Dia akan sangat marah kepadaku.
Kamu habis minum minol?
Aku tidak tahan.
Kenapa?
Sa Ra memberi tahu Ji Seok semuanya?
Bahwa kamu menghancurkan keluarga orang lain?
Tidak.
Dia tidak mengatakannya.
Maksudmu Ji Seok memutuskan hubungan denganmu
hanya karena disuruh ibunya?
Dahulu kamu sangat berarti baginya.
Kamu yang membesarkannya.
Kupikir dia jantan,
tapi dia hanya anak manja.
Aku juga kecewa kepada Sa Ra.
Dia menyuruh Ji Seok memilih antara kamu dan dia.
Kenapa dia sangat membencimu?
Kamu tidak membunuh seseorang.
Suaminya
sudah meninggal.
- Ayahnya Ji Seok? - Dia sangat menderita,
jadi, suaminya mengajaknya bepergian
demi menghiburnya.
Lalu mereka mengalami kecelakaan mobil di sana.
Suaminya Sa Ra tewas
dan Ji Seok juga hampir tewas.
Apa itu sungguh terjadi?
Ya. Aku juga tidak tahu.
Pasti itu sebabnya
Sa Ra sangat marah kepadamu.
Mereka bepergian karena aku.
Aku harus bagaimana?
Sa Ra ingin memutuskan hubungan denganku
dan Ji Seok tidak mau bertemu denganku lagi.
Kenapa aku harus kembali dari Amerika?
Kenapa?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Aku berangkat. - Baiklah.
Sepertinya Ibu tidak tidur.
Bagaimana ibu bisa tidur?
Gadis itu
bukan menantu yang ibu harapkan.
Ibu terlalu kesal untuk tidur.
Ibu masih kesal?
Ya. Ibu tidak bisa akrab dengan menantu pertama ibu,
tapi ibu sangat berharap
bisa akrab dengan menantu kedua ibu.
Ibu pasti bisa akrab dengan Go Ya.
Jangan melantur.
Ibu masih berharap kamu akan mengatakan
kita bisa melupakan segalanya.
Ibu tahu aku telah banyak berubah
sejak bertemu dengannya, bukan?
Hal itu tidak terjadi
saat aku memacari wanita dengan latar belakang bagus.
Belakangan ini aku sering tertawa.
Dia membuatku tertawa.
Dia membuatku bahagia.
Apa yang spesial soal dia?
Ada satu hal lagi yang berubah.
Perasaanku terhadap Ibu.
- Apa maksudmu? - Sebelumnya,
aku selalu sedih karena telah kehilangan Ayah.
Tapi setelah aku jatuh cinta kepada wanita ini,
aku menyadari betapa menyakitkan jika kita kehilangan pasangan.
Pasti Ibu yang paling menderita.
Aku akan mengurus Ibu dengan baik. Aku tidak sendirian lagi.
Go Ya ada bersamaku.
Terserah.
Ibu menyuruhnya
menentukan tanggal pernikahan.
Ibu.
Ibu tidak perlu bertemu dengan ibunya lagi.
Kalian bisa pindah
ke apartemen tempat pasangan baru biasa tinggal.
Katanya
dia akan membayar uang sewanya.
- Kenapa kamu? - Terima kasih.
Kamu senang ibumu telah menyerah?
Pilihan Ibu akan terbukti benar.
Kita akan bahagia.
Mereka akan menikah?
Ibunya meminta kita menentukan tanggal pernikahan.
Bibi mau bertemu dengan dia lagi?
Mereka bahkan saling menjambak.
Mereka tidak akan mau bertemu lagi.
Kita baru berkenalan secara resmi dengan Ji Seok kemarin.
Mereka saling mencintai. Kenapa membuang-buang waktu?
Aku mau ke kuil.
- Untuk menentukan tanggal? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku harus bersiap-siap bekerja.
Aku akan menyiapkan sarapan.
Go Woon, bersenang-senanglah di sekolah.
Baik.
- Ada apa? - Entahlah.
Sepertinya ada yang tidak beres.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku baru saja mendapat telepon.
Paman Anda menunggu di kafe lobi.
- Pamanku? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Baiklah. Biar kubawakan tasnya. Sampai jumpa.
Di sini.
- Ada apa? - Menurutmu apa?
Bibimu sedang putus asa.
Teganya kamu melakukan ini kepadanya.
Dia sangat menyayangimu.
Bahkan saat kami di Amerika,
dia menangis tiap malam karena merindukanmu.
Teganya kamu memutuskan hubungan dengannya?
Dia sudah membesarkanmu.
- Itu yang ingin Anda katakan? - Ya.
Paman kecewa kepadamu.
Bagaimana bisa kamu sedingin ini?
Setelah semua pengorbanannya, kamu malah menyakitinya?
Paman tidak bisa diam saja.
Paman kemari untuk memarahimu.
Anda mau memarahiku?
Ada banyak hal soal kamu
yang mengganggu paman selama ini.
- Apa saja? - Kamu masih
memanggil mantan suami bibimu dengan "Paman", tapi kamu
memperlakukan paman bak orang asing. Bagaimana bisa paman menyukaimu?
Tapi paman menahannya.
Apa kamu anak manja?
Kamu memutus hubungan dengan bibimu hanya karena disuruh ibumu?
Dia memang ibumu,
tapi saat dia bertindak tidak masuk akal,
kamu harus menentangnya.
Kenapa menurutinya begitu saja?
Seorang pria
harus bisa membela dirinya sendiri.
Biar kuberi tahu sesuatu
antarpria.
Jangan pernah muncul di hadapanku seperti ini lagi.
Apa?
- Apa katamu? - Anda hanya suami bibiku.
Karena telah memutuskan hubungan dengannya,
aku tidak punya alasan untuk terus menemui Anda.
Kamu yakin mau memutuskan hubungan dengan bibimu?
Saat dia meninggalkan kami dahulu,
hubungan kami sudah berakhir.
Seharusnya aku tidak berusaha mengembalikannya.
- Kamu yakin... - Sampai jumpa.
Paman dengar kamu memacari seseorang.
Kamu tidak mau
mengundang bibimu dan paman ke pernikahanmu?
Kami seharusnya berada di sana, bukan?
Tidak.
Jangan berniat datang.
- Apa? - Sampai jumpa.
Bocah kurang ajar itu.
Dia pasti sudah gila.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak mau
mengundang bibimu dan paman ke pernikahanmu?
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menyingkirkan kalian, bagaimanapun caranya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi kami.
Kamu punya rencana makan siang?
- Ji Seok. - Hei.
Kukira kita akan makan di dekat sini.
Kita mau ke mana?
- Lihat saja. - Di mana tempatnya.
Kita akan menemui malaikat yang jatuh dari langit.
Apa? Hentikan.
Bagaimana penampilanku?
Aku harus mencuri sayapmu.
Aku takut kamu akan terbang kembali.
Hentikan, kamu membuatku malu.
Aku bersungguh-sungguh.
Kamu cantik.
Bolehkah aku sebahagia ini?
Kenapa? Kamu gugup?
Sedikit.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Kamu boleh bahagia.
Aku akan melindungi kebahagiaanmu.
Terima kasih
karena telah mencintaiku.
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih
karena telah mau mendampingiku.
Halo? Pak Min.
Kamu sudah makan siang?
Belum. Aku baru saja menerima pengiriman.
Tapi aku lapar.
Lantas, akan kukirimkan makanan. Kamu mau?
Pak Min.
Kupikir kamu lapar, jadi, kubelikan makan siang.
Terima kasih.
Kamu membuatkanku bubur saat aku sakit.
Makanlah sebelum ini dingin.
Duduklah.
Aku akan merapikan semua kotak ini.
Mi Mi.
Kamu baik-baik saja? Ada yang terluka?
Tidak.
Kenapa kamu melakukan itu?
Melakukan apa?
Aku takut kamu terluka.
Aku tidak suka melihatmu terluka.
Kelihatannya enak.
Enak.
Cobalah.
Ji Seok.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku takut kamu terluka.
Aku tidak suka melihatmu terluka.
Aku takut kamu terluka.
Aku tidak suka melihatmu terluka.
Ada orang bodoh lain sepertiku
di dunia ini.
Jangan pernah menemuiku lagi seperti ini.
Apa katanya? Jangan berniat datang ke pernikahannya?
Dasar bedebah.
Aku merasa kasihan kepada wanita yang akan dia nikahi.
Kuharap Go Ya tidak menikah dengan pria seperti dia.
Pulanglah kalau sudah selesai. Apa yang Kakak gumamkan?
Aku baru mau pergi.
Benar juga. Kapan Go Ya menikah?
- Tidak tahu. - Kamu bibinya, seharusnya tahu.
Go Ya marah kepadaku.
Dia melarangku memberi tahu soal dia kepada Kakak.
- Apa? - Jadi, jangan bertanya.
Aku tidak akan memberi tahu soal dia kepada Kakak.
Astaga.
Aku bukan hanya sekadar penasaran.
Aku khawatir.
Dia tidak boleh menikahi pria aneh dan menghancurkan hidupnya.
Jika mau menjadi ayahnya, seharusnya lakukan sejak dahulu.
Apa salah kakak?
Kakak memberi dia makan, rumah, membesarkan, dan mengajarinya.
- Kakak harus apa lagi? - Itu sebabnya Kakak berselingkuh?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku ingin pernikahannya hanya dihadiri keluarga.
Benarkah? Go Ya juga menginginkan itu?
- Ya. - Nenek setuju.
Keluarganya juga tidak bisa dibanggakan.
Ibu.
Ibu hanya muak dengan teman-teman ibu
yang menanyakan soal keluarganya.
Jika hanya mengundang keluarga,
tidak akan ada rumor.
Hanya itu maksud ibu.
Apa?
Kalian di sini.
Ada apa?
Ini hadiah uang untuk Ji Seok dari orang tuaku.
Mereka akan ke Jerman besok.
Jadi, mereka memberimu dua kali lipat.
Sampaikan rasa terima kasihku kepada mereka.
- Kamu senang akan menikah? - Ya.
Bagaimana dengan Bibi?
Ini akan jauh lebih baik
jika dia dari keluarga kaya dengan orang tua lengkap...
Tapi Ji Seok mencintainya, bibi rasa itu bagus.
Ji Seok akan hidup dengan baik.
Dia pria yang bijaksana.
Kamu bercerai karena tidak bijaksana?
Cukup. Kita akan menyambut anggota keluarga baru.
Jika kamu orang tua, bersikaplah seperti itu.
Jangan membuat kami malu.
Ibu hanya mencemaskanmu.
Kenapa Nenek selalu mempermalukannya seperti itu?
Ibu juga tidak terlalu bijak.
Tapi Nenek tidak perlu mengatakannya di depan kita semua.
Aku sangat khawatir.
Apa Nenek dan Ibu akan bisa akrab?
Go Ya akan kesulitan berada di antara mereka.
Ya.
Kamu sedang apa?
Aku baru mau tidur,
tapi kurasa tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku masih tidak percaya kita akan menikah.
Haruskah aku menyanyikan lagu agar kamu bisa tidur?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
"Mengatakan bahwa aku mencintaimu"
"Bukanlah hal yang mudah bagiku"
"Aku mencintaimu"
"Aku tidak mau mengatakannya karena itu terlalu biasa"
"Tapi tanpa sadar"
"Saat aku sendirian"
"Aku selalu menggumamkan kalimat itu"
"Mengatakan bahwa aku mencintaimu"
"Adalah hal yang ingin kukatakan dengan mataku"
"Aku mencintaimu"
"Aku ingin memberitahumu dengan hatiku"
Ji Seok, kamu mau minum bir...
"Mengatakan bahwa aku mencintaimu"
"Bukanlah hal yang mudah bagiku"
"Aku mencintaimu"
Astaga.
Mereka berada pada tahap bulan madu.
"Tapi tanpa sadar"
"Saat aku sendirian"
Kakak sedang apa?
Ji Seok sedang bernyanyi untuk kakak.
Astaga, menjijikkan. Apa yang kalian berdua lakukan?
Pergi.
"Adalah hal yang ingin kukatakan dengan mataku"
"Aku mencintaimu, aku ingin mengatakannya sepenuh hati"
Pak Min.
- Ya? - Kamu sedang apa?
Aku sedang minum bir sendirian.
Pak Min, aku tidak bisa tidur.
Sungguh?
Kamu harus minum secangkir teh madu hangat.
Ada zat bernama triptofan
- yang bisa membantumu tidur... - Bukan itu.
Bisakah kamu menyanyikan lagu dengan suara indahmu?
- Apa? Lagu? - Ya.
Bernyanyilah untukku, kumohon.
Aku...
Kalau begitu...
"Saat Ibu pergi ke pulau"
"Untuk menangkap tiram"
"Si anak ditinggal sendirian"
"Mengawasi rumah"
"Laut bernyanyi"
Bagaimana? Kini kamu sudah bisa tidur?
Ya. Kurasa aku akan tidur nyenyak.
Selamat malam. Aku mencintaimu.
Selamat malam.
Aku juga mencintaimu.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Paman.
Kamu datang. Selamat datang. Duduklah.
- Paman ingin memberikan ini. - Apa ini?
Hadiah pernikahan.
Eun Seok bilang kamu sudah menentukan tanggalnya.
Paman berharap bisa memberikan ini di pernikahanmu,
tapi kamu tahu paman tidak bisa melakukannya.
Tolong datang ke pernikahan kami.
Tidak bisa.
- Bibimu juga akan datang. - Tidak.
Paman ragu dia tidak akan datang ke pernikahanmu.
Tidak akan.
Kenapa tidak? Ibumu melarang dia datang?
Tidak, tapi aku.
- Kamu? - Itu untuk melindungi keluargaku.
Apa maksudmu?
Omong-omong, kumohon datanglah.
Jika tidak, Go Ya akan kecewa.
- Paman tidak yakin. - Tentu saja Paman harus datang.
Datanglah dan wakilkan posisi ayahku.
Seperti biasanya.
Pak Min.
Ada apa?
Di dalam...
Ji Seok.
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas? Ini tempat kerjaku.
Sudah kubilang jangan datang secara mendadak begini.
Kenapa kamu melakukan ini kepada bibi?
Aku serius saat bilang tidak mau bertemu dengan Bibi lagi.
Bibi tidak bisa melakukan ini.
Kamu terlalu berarti bagi bibi.
Saat bibi mengalami kelahiran mati
dan didiagnosis mandul, rasanya bibi mau mati.
Tapi kamu datang kepada bibi seperti mukjizat.
- Hentikan. - Saat ibumu
meminta bibi membesarkanmu,
sepertinya bayi bibi hidup kembali.
Bibi sangat senang bisa membesarkanmu.
Setelah mengandung bayi bibi selama beberapa bulan,
bibi tidak pernah bisa menggendongnya.
Akhirnya bibi merasa bisa menggendongnya.
Bibi memberimu begitu banyak cinta.
- Kumohon hentikan. - Ji Seok.
Tolong jangan katakan kamu enggan menemui bibi lagi.
Bibi tidak bisa melepaskanmu.
Bibi sudah melepaskanku
saat memilih pria itu 10 tahun lalu.
- Ji Seok. - Kumohon.
Kumohon menghilanglah dari kehidupanku.
Pilihan Bibi
telah menyakiti banyak orang!
Tebus itu seumur hidup Bibi.
- Apa? - Saat aku kembali,
kuharap Bibi sudah pergi.
- Silakan ambil satu. - Ini kue beras?
Ada yang ingin kuumumkan.
Aku akan menikah.
- Sungguh? - Selamat.
Hubunganmu memang tampak serius.
Apa dia pria yang meninggalkan payung untukmu?
- Ya. - Di mana pernikahannya?
Kami boleh datang?
Kami hanya mengundang keluarga.
Sepertinya banyak orang yang melakukan itu akhir-akhir ini.
Untuk merayakannya,
aku akan mentraktir makan siang.
- Daging! Steik! - Daging!
Itu berlebihan.
Pilihan Bibi
telah menyakiti banyak orang!
Tebus itu seumur hidup Bibi.
Dia sungguh tidak mengetahui soal masa laluku?
Sa Ra bilang dia tidak pernah memberitahunya.
Tidak mungkin dia mengetahuinya.
Tapi sepertinya dia...
Suatu hari nanti,
aku akan menemui keponakanmu.
Aku akan memberi tahu semuanya.
Aku akan bilang bahwa kamu orang yang sangat jahat.
Mungkinkah Go Ya
sudah menemui Ji Seok?
Tetap di sana.
Silakan jalan lebih dahulu. Aku akan menyusul.
- Baik. - Baik.
- Ada apa? - Kamu
- sudah mengetahuinya? - Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu siapa keponakanku?
Apa kamu
sungguh mengetahuinya?
Ya, aku mengetahuinya.
Apa?
Aku tahu siapa keponakanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ini memang ditakdirkan untuk terjadi.
Aku akan melindungi kita.
Ji Seok dan aku akan bahagia.
Aku ingin menghindarimu.
Aku tidak mau terlibat dengan keluarganya.
Satu masalah sudah terpecahkan,
tapi ada masalah lebih besar yang menunggu.
Kamu akan menderita dan bercerai.
Kamu tidak mengundangku?
Di mana ruangan pengantin wanitanya?